未解決
この投稿は5年以上前のものです
161 メッセージ
1
662
VNX2 File/Unifiedの日本語化
VNX2 File/UnifiedのUnisphereの日本語化を検討しております。
下記の2つのKBを確認したところ、File用とBlock用の2つのLanguagePackをインストールする必要が
あるようです。
https://support.emc.com/docu48508_Installing_a_Language_Pack_on_a_VNX.pdf?language=en_US
https://support.emc.com/kb/166210
1.
VNX2 OE5.33およびNAS8.1の環境にて、現時点で使用すべきファイルは下記で宜しいでしょうか？
File用：UEM_Language_cs_ja_JP_8.1.6.96.zip
Block用：UEM_Language_sp_ja_JP_1.3.6.1.0096-1.ndu
2.
UEM_Language_cs_ja_JP_8.1.6.96.zipをCS上にコピーしunzipしたところ下記のエラーが出力され
解凍できませんでした。ZIPファイルに異常があるようにも見受けられますが、正常なファイルの入手は
可能でしょうか？手順に問題がある場合には手順を教えていただけますと幸いです。
# unzip
Archive: UEM_Language_cs_ja_JP_8.1.6.96.zip
End-of-central-directory signature not found. Either this file is not
a zipfile, or it constitutes one disk of a multi-part archive. In the
latter case the central directory and zipfile comment will be found on
the last disk(s) of this archive.
unzip: cannot find zipfile directory in one of UEM_Language_cs_ja_JP_8.1.6.96.zip or
UEM_Language_cs_ja_JP_8.1.6.96.zip.zip, and cannot find UEM_Language_cs_ja_JP_8.1.6.96.zip.ZIP, period.
3.
上記に関して、Windowsでは解凍が可能でしたがnas配下のフォルダ構造が展開されるようです。
こちらは/nas配下の一部のファイルをこちらのファイルで置き換えあるいは追加するということになる
のでしょうか？その際、/ にUEM_Language_cs_ja_JP_8.1.6.96.zipを置き、rootユーザにて同ファイル
のunzipを行い上書きを行うということで宜しいでしょうか？またそれをCS1においても実行するという
認識で合っておりますでしょうか？
During File OE installation, a Dual Control Station system would require installation of the language pack on CS0, then failover to CS1, installation of the language pack on CS1, then failback to CS0, all of which requires about 30 minutes, followed by the installation of the Block language packs.
4.
FileとBlockでのLangPackのインストール順序としては、Fileを最初に行いその後Blockを行う
という認識で合っておりますでしょうか？
The USM introduces a new "Install VNX OE language package(s)" wizard, which requires that the File OE language pack be installed first, followed by the Block OE language pack. Failure to install both File and Block language packs may result in some Unisphere menus not being localized properly.
5.
BlockのLangPackのみで、Unisphereは日本語化されるような気もするのですが、FileのLangPack
を入れることで何が日本語化されるのか教えていただけないでしょうか？
以上、よろしくお願いいたします。
Uehara Y.
Community Manager
Community Manager
•
5.1K メッセージ
1
2015年8月3日 23:00
はい。私もオンラインサポートサイトで確認しましたが、現状（2015年8月4日時点）その2つが最新のファイルです。
Installing a Language Pack on a VNXのP.5にあるように、ソフトウェア ➤ システム ソフトウェア ➤ ソフトウェアのインストール（手順2） ➤ VNX OE言語パッケージのインストールからLanguage Packをインストールするためのウィザードを立ち上げてインストールしてみてください。
そのウィザード最初の「File言語パッケージの選択」でFile用のローカルの（Windowsマシンに入っている）Zipファイルを指定してControl Stationにアップロードするプロセスが出てくるので、それに従えば問題なくインストール出来るはずです。
はい。CS0に対してウィザードを利用してLanguage Packをインストールした後、FailoverをしてCS1に対しても同じようにインストールしてください。
はい。その認識で合っています。
BlockのUnisphere GUI（SPのIPアドレスを指定して表示される情報）と、FileのUnisphere GUI（CSのIPアドレスを指定して表示される情報）画面には差異があるのですが、FileのUnisphereに特有の部分も日本語化されます。
james113
161 メッセージ
0
2015年8月4日 03:00
> ソフトウェア ➤ システム ソフトウェア ➤ ソフトウェアのインストール（手順2） ➤ VNX OE言語パッケージのインストールからLanguage Packをインストールするためのウィザードを立ち上げてインストールしてみてください。
とのことなのですが、UnisphereServiceManager-Win-32-x86-loc-1.3.6.1.0096-1.exe ではNX OE言語パッケージの
インストールの項目自体が無いようです。どのようにfileのLangPackをインストールすればよいかご教授いただくことは
可能でしょうか？
james113
161 メッセージ
1
2015年8月4日 03:00
出てきました！驚きが隠せません。。。
Uehara Y.
Community Manager
Community Manager
•
5.1K メッセージ
0
2015年8月4日 03:00
僕も最初「ええええ！そゆこと？」って驚いちゃいました。
（ちょっと不親切なインタフェースですよね。スイマセン。。）
Uehara Y.
Community Manager
Community Manager
•
5.1K メッセージ
0
2015年8月4日 03:00
Novak.Jさん
「ソフトウェアのインストール（手順2）」を選択した後に表示されるウィンドウを最大表示してみてください。
私が経験した事象と同じであれば、最初にデフォルトで表示される画面が小さすぎて、情報が全て表示されていないだけかもしれないので。
※最初はこんなの（↓）が見えて、「あれ、、、OE言語パッケージのインストールがないぞ」と思いましたが
ウィンドウを最大表示すると出てきました