I have exactly the same issue with a PN557w and a Latitude 5285. All drivers have been updated but no improvement. The pen works only right after pairing.
I have a Dell Latitude 5285. I purchased the Dell Active Pen PN557W and also the top button of the pen does not work (Everything else does work). I am using Win-10 64-bit. Is there any solution to this issue? Thanks.