RE: Headphones plugged in but playing through speakers
Struggled with the same problem. Then noticed when I muted the "line-in mic" that the headphones also muted.
Fixed it by disabling the line-in mic.
How to: right click on the speakers icon (bottom right corner). Select "Recording Devices". Right click "Microphone/Line In" and select "disable".