The 2950 isn't going to support using a graphics card in the server, as the on board video will conflict with it. That's not saying you wont find one that works, but it isn't a certified configuration for the server. If you do get it functional you will lose the ability to access the Drac as well, as that uses the on board.
Let me know if this helps.
Dell | Social Outreach Services - Enterprise
Get Support on Twitter @DellCaresPro
Download the Dell Quick Resource Locator app today to access PowerEdge support content on your mobile device! (iOS, Android, Windows)