If you encounter the error detailed in my OP, here is the resolution
1) Install 4.0.2 Teradici firmware on all your P20's.
2) Install a new PcOIP Management Console. I believe this error is due to some kind of corruption in the Management Console. Scrapping the existing MC and starting over resolved the Issue.