That is correct. You need the license for smart quota for Isilon.
Data services create a directory on the file array for object storage( in Isilon its the /ifs/sos/<tenantname> directory) and it's size is determined by the quota. Not sure about other file arrays needs for quota licensing. Would need to check the ViPR Matrix.
Reach out to your local Isilon se to get a eval license