While collaboration is one of the four “Cs” in 21st century learning, students need skilled guidance to learn how to work with others most effectively. Here’s how to get started.