The Dell End-User Security Survey paints a picture of a workforce caught between two imperatives: be productive and efficient on the job, and maintain the security of company data.