Firmware 3.2.0.9 and untagging multiple VLANs...

I have an existing thread with an issue regarding untagging for multiple VLANs for one port, but since posting I have figured out a workaround but with issue.  The original thread can be found here: http://en.community.dell.com/support-forums/network-switches/f/866/p/19350480/19781029.aspx

For all purposes that matter, I now have a port that is untagged for both VLAN 1 (our data network) and VLAN 10 (our voice network).  We have one system that needs to talk to both networks at the same time.  That system has a static IP address on VLAN 10 (192.168.10.x) and runs our attendant/switchboard console for our phone system.  There is also a phone connected in the middle of the connection (ethernet port to phone, phone to computer) that is tagged as VLAN 10.  The computer doesn't have a network card capable of VLAN tagging so I have the ports setup to untag both VLAN 1 and VLAN 10 to this port.

The switchboard software runs just fine with this setup and the phone runs fine.  For most purposes the data network VLAN 1 (192.168.1.x) runs just fine, but we have one terminal program that we use to access a UNIX based ERP system.  This is used during downtime when the switchboard isn't busy.  Unfortunately since upgrading to 3.2.0.9 from 2.2.0.3, we can no longer use this software.  We get the first couple of screens (e.g. login screen) for our unix system and can logon, but it just freezes after that.  It's like the switch doesn't like that traffic going over the port so it just shuts it out.

Hopefully this all makes sense to someone.  Things worked perfectly under 2.2.0.3 but with 3.2.0.7/9 it doesn't work as expected and I had to do a weird workaround to even get it to work that much.

Does anyone have any insight as to what I can try to get things working normally on that port?

Thanks!