We ended up capturing a new WIM file. Deploying this new WIM via SCCM completed successfully.
The only thing we changed in the process was leaving the version of the SCCM client that came with the Dell IoT build. Previously we upgraded it to the correct version for our SCCM infrastructure. Don't know if that's what made the difference, but mentioning it in case anyone reading this is clutching at straws.