Okay, I also try in english:

On my 5175, the (second) battery in the keyboard dock (K12M) does not charge, even if I put the power adaptor directly into the keydock. Windows says either battery 2 not attached or battery 2: 0%... Battery (1MCXM) is present, if I open the dock.

Is there any chance of resetting the battery?!?