Try using Filemon (from Microsoft's Sysinternals) to capture file operations for the folder ont he Source and Target. Ensur the DELETE command is being issued on the Source and see if Filemon is also seeing the same operation on the Target.

This may help determine if, in fact, the command is actually being issued during Mirroring.