I figured out what the problem was. Proxmox no longer uses Grub to boot the system, but rather systemd-boot and the documentation in the above-linked docs haven't been updated. I edited /etc/kernel/cmdline instead, ran proxmox-boot-tool refresh and rebooted and everything worked!