XPS 8950

Ciao @raso 

Puoi assolutamente aumentare il quantitativo di RAM del tuo pc, attualmente hai 16GB quindi dovrebbero essere 2 moduli da 8GB, significa che altri due slot sono liberi: puoi acquistare altri due moduli da 8GB ciascuno, e arrivare a 32GB con una spesa decisamente contenuta.
Questo modello di default montava memorie DDR5 4800Mhz, quindi puoi acquistare un modello di almeno 4800Mhz da Crucial:
Crucial 16GB Kit (2x8GB) DDR5-5200 UDIMM | CT2K8G52C42U5 | Crucial IT
Altrimenti puoi acquistare due moduli da 8GB da Dell, ma il prezzo è del 50-60% più alto:
Dell memoria aggiornamento - 8 GB - 1Rx16 DDR5 UDIMM 4800 MT/s | Dell Italia

Il problema più grande è läalimentore, la tua configurazione veniva venduta con un alimentatore da 460W, almeno che tu in fase di acquisto non avessi optato per un modello più potente (verifica la tua configurazione usando il Service Tag), che è assolutamente insufficiente per coprire le esigenze di una gpu più potente come una 4070 o una 4080! Avresti almeno bisogno di un psu da 750W oppure uno da 1000W. Il problema è che non si tratta di un alimentatore ATX standard, ma ha cavi e connettori proprietari Dell, quindi per sostituirlo dovrai necessariamente acquistare un alimentatore Dell.
E quindi dovresti contattare Dell telefonicamente e acquistare il ricambio, perché su dell.com non è disponibile (almeno di non acquistarlo a prezzi folli online da qualche rivenditore).
Dando il tuo Service Tag il Supporto dovrebbe indicarti i modelli da 750W o 1000W disponibili per il tuo pc.
Attualmente Dell ha come part number (DP/N) per il 750W 5TVR6 e per il 1000W RD0G0 

Ma puoi trovarli anche sotto altri DP/N online:
750W: MP23Y, M2G8X, M92DC, NW4C3
1000W: 43YPM, R61D8

Per una RTX 4080 750W sono sufficienti. Se costasse poco di più ti consiglierei 1000W per avere una migliore efficienza energetica (consumi più bassi) ed avere più potenza per futuri upgrade.

Dimenticavo!
Per quanto riguarda il raffreddamento ad aria (intendi le ventole del case?) non dovrebbe fare molta differenza, sicuramente non impediscono di montare una gpu più potente.

Quando scegli la gpu ricordati però di fare attenzione a non acquistare un modello dalle dimensioni troppo grandi, ti conviene verificare gli spazi interni. 
Eventualmente ti posso aiutare nella scelta se hai già adocchiato qualcosa.