"Do I need to disable the onboard sata connections in the BIOS setup? Or can I run the old sata 150 HD through the onboard connections as a secondary and the new HD through the contoller board?"

 

1. no

2. yes

 

If you are going to boot from the new sata300 drive, you will have to set the controller card as first boot device in the bios.