Tenho também um Inspiron 530 e estou na mesma situação. A fonte desse computador é padrão ATX de 24 pinos, acho que qualquer fonte desse tipo funciona normalmente, mas se você não tiver experiência com isso acho que não é muito recomendável realizar sozinho a troca da fonte.
Em todo caso, talvez a fonte fornecida com o computador já dê conta da sua placa, mas é bom entrar no site do fabricante e verificar se ela requer uma fonte de mais do que 300W (que é a do Inspiron 530, embora eu não saiba dizer se é a potência máxima real).